Je ne devrais pas tomber amoureux de vous.
Mais je continue à vous aimer.
Je ne peux plus le cacher désormais.
Pour ma part...
Je suis juste une stagiaire
et vous êtes un juge.
Vous êtes une gentille personne, So Eun.
Et je suis une mauvaise personne.
Pas un juge et une stagiaire.
♪ ♬ ♪ Pour ces souvenirs qui m'attendent plus loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette solitude sans fin, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ qui creuse en moi comme en un rêve ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La solitude, le désir, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ la soif, présents dans mon cœur ne peuvent s'éteindre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela me conduit vers toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon tout… ♪ ♬ ♪
[Monsieur le Juge - Épisode 23] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
Cela ne va-t-il pas être embarrassant demain ?
Vous m'y avez fait penser.
À quoi ?
Demain.
J'avais l'habitude...
De ne pas penser au lendemain.
Vivons cette journée.
J'y ai pensé sérieusement pour la première fois.
Que faisons-nous demain ?
M. le Juge, vous êtes bizarre parfois.
Vous occupez la position importante d'un juge
mais vous parlez comme quelqu'un qui a une rude vie.
Plus j'y pense,
plus je souhaite que demain ne vienne jamais.
Toute ma vie, jusqu'à ce que je meurs,
je souhaite qu'aujourd'hui puisse juste recommencer.
Quelle partie d'aujourd'hui ?
Endroit et heure spécifiques ?
Tout de suite.
Juste ce moment, juste ici.
Cette heure.
Tu es un connard.
Reviens quand tu seras compétent pour être juge.
Je ne peux pas te le donner !
[ Joo Eun ]
Hé.
Enfoiré.
J'ai vu les informations.
Comment vas-tu ?
Bien. Je serai virée, j'imagine.
Ne pouvais-tu pas au moins dire que tu étais désolé, M. le Juge ?
Oh, c'est vrai. Les juges ne s'excusent pas.
Non...
Tu l'as fait à ce moment-là.
Tu as dit pardon et que c'était de ta faute.
Je me demandais comment m'excuser
et pour quelle raison exactement.
Écris-tu mon jugement ?
J'ai fait cette erreur dans cette affaire.
Je suis condamnée à être désolée pendant trois ans. Quelque chose comme ça ?
Pas comme ça.
Sais-tu à quel point je suis confuse tout de suite ?
Je ne sais pas si ce que j'ai fait relevait du comportement d'une journaliste
ou des pitreries d'une petite-amie.
Je n'arrive juste pas à comprendre.
Je...
Ne veux pas être avec quelqu'un qui me rend confuse.
Parlons un peu plus tard.
J'allais te parler en personne
mais je ne pense pas que je puisse te voir.
Il est tard.
Rentre à la maison et dors.
Je romps avec toi tout de suite
et ta réponse est de me dire d'aller me coucher ?
Je t'entends.
Bien.
Je vais rentrer à la maison et dormir.
Je suis désolé, Eun.
Dès que je peux, je viendrai te voir.
Excusez-moi.
Je suis...
La mère de Soo Ho.
Bonjour.
Avez-vous mangé ?
Oui.
Voulez-vous un encas de minuit ?
Oh, je vais bien. Je dois rentrer à la maison.
Je crois que je vous ai vue à la télévision.
Je suis présentatrice du journal télévisé.
Mon nom est Joo Eun.
C'est vrai. Je vous ai vue.
J'ai pensé que vous étiez la plus jolie présentatrice de Corée.
Donc, Soo Ho et vous...
Je suis sa petite-amie.
Oh, je vois.
Mais nous avons rompu.
Vous avez rompu ?
Vous avez rompu mais vous êtes venu chez lui ?
Nous venons juste de rompre.
Il y a une minute.
Je suis désolée, Madame.
Je vais partir...
Soo Ho et vous, avez-vous
été ensemble pendant longtemps ?
Madame,
je ne veux pas parler de lui.
Je suis désolée.
Je voudrais demander une chose.
Est-ce que Soo Ho vous a dit
qu'il était enfant unique, par hasard ?
Oui. Il a dit qu'il était enfant unique.
Je...
Suis très fière de Soo Ho.
Comment ai-je pu donner naissance à un tel fils ?
Je suis tellement fière
et reconnaissante et désolée.
Je me suis toujours sentie comme ça.
C'est bien que vous ayez rompu.
Pourquoi dites-vous cela ?
Vivez-vous seule ?
Non, avec mes parents.
Mais...
Vous étiez la petite-amie de Soo Ho.
Pouvez-vous attendre une minute ? Juste une minute.
Puis-je vous aider à faire quelque chose ?
Non, non, assoyez-vous. J'ai presque fini.
Qu'en est-il de la vaisselle ?
Non, s'il vous plaît, mettez-vous à l'aise.
Je ne suis pas à l'aise.
Je me sens vraiment mal à l'aise.
Vous ai-je...
mise mal à l'aise ?
Oui, madame.
C'est ce que "ne pas savoir quoi faire de soi-même" doit signifier.
Je sais seulement préparer des ramens en sachet.
Je vais juste faire la vaisselle.
Quelle vaisselle ? Oh mon dieu.
Mais...
Pourquoi avez-vous dit que c'était bien que nous ayons rompu ?
Même si vous êtes un juge,
vous devez être un être humain avant tout.
Quelque chose est-il arrivé ?
C'est entièrement de ma faute.
J'ai mal élevé mes deux enfants.
Deux ?
N'est-il pas enfant unique ?
Quand ils étaient petits,
j'ai enregistré le plus jeune dans le livret de famille d'un parent.
Si c'est pour cela qu'il a dit qu'il était enfant unique,
il n'a pas le droit d'être un frère.
L'avez-vous fait pour qu'il soit adopté ?
Juste sur le papier.
Les aînés de la famille l'on décidé.
Pourquoi Soo Ho et vous
avez rompu ?
Je ne sais pas si c'est bien assaisonné.
Goûtez-le.
C'est salé.
Salé ?
Oh, non.
Pourquoi est-ce si salé ?
Je pense...
Que vous avez mis trop de sel dedans.
Moi ?
Pourquoi ai-je fait ça ?
Pourquoi ai-je... Que devrais-je faire ?
Attendez une minute.
Vous n'avez pas besoin de me raccompagner.
J'étais aussi sur le point de rentrer à la maison.
Je ne veux pas voir mon soi-disant fils.
Mais...
Merci.
Pour quoi ?
Soo Ho parle peu et il n'a pas beaucoup d'amis.
Mais grâce à vous, Présentatrice Eun,
il a dû se sentir moins seul.
Je pense que vous êtes la personne la plus seule.
Est-ce que je sais encore ce qu'est la solitude ? Je suis trop vieille.
Je vous verrai au journal télévisé.
Nous faisons confiance à tout ce qui est au journal télévisé.
Alors s'il vous plaît, continuez à présenter de bonnes nouvelles.
Je pense, sans aucun doute, que Han Soo Ho utilise son frère pour garder un œil sur nous.
Si j'essaye de le capturer comme la dernière fois,
il nous suivra et nous attrapera.
N'y réfléchis pas autant.
S'ils s'abaissent à faire quelque chose d'aussi bas, nous nous abaisserons plus bas.
Que veux-tu dire ?
La mère de Han Soo Ho vit seule.
Quoi ?
Devons-nous faire ça ?
Est-ce que la mère de Han Soo Ho a le droit d'être heureuse ?
Si nous le faisons...
- Est-ce que cela te rendrait heureuse ? - Oui.
À ce moment-là, je serai heureuse.
J'ai lu le registre des visites.
Après le décès de Hyung,
je l'ai demandé et lu.
Je voulais savoir ce qui était arrivé après que je sois parti.
Pourquoi Hyung a-t-il fait cela soudainement ?
Han Soo Ho l'a-t-il tué ?
Hyung.
Ça va.
D'accord ?
Nous ferons appel.
Tout ira bien.
Hyung, regarde-moi. S'il te plaît ?
Regarde-moi.
As-tu besoin de quelque chose ?
Hyung, peux-tu m'entendre ?
Regarde-moi !
Arrête-ça.
Ne vois-tu pas que tu ne dois pas le forcer ?
Tu devrais attendre dehors.
Regarde-moi.
Ça va. Regarde-moi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi continues-tu à mentir ?
Tu ne l'as pas fait.
Je devais le faire.
Est-ce que quelqu'un t'a forcé à le faire ?
Le juge n'aime pas les gens qui retournent leur veste.
Si je le fais, je ne rentrerai jamais à la maison. Jamais !
Qui t'a dit ça ?
Qui t'a dit de faire ça ?
Pourquoi ? Pourquoi fais-tu ça ?
Nous travaillons si dur pour te sauver
mais pourquoi n'écoutes-tu pas ?
Tu as promis de n'écouter que moi.
Tu as promis de n'écouter que moi, alors pourquoi ?
Es-tu vraiment un idiot ?
Pourquoi me fais-tu souffrir ?
À cause de toi, maintenant, nous sommes...
complétement ruinés. Le sais-tu ?
Si tu veux mourir à ce point, meurs seul.
Ne me fais pas souffrir avec toi.
Hyung a écouté chacune de tes paroles.
Je vais te le demander à nouveau.
Est-ce que la personne qui a tué Hyung
est le Juge Han Soo Ho ?
Oui.
C'était ce juge.
Bien alors.
Ne fais rien d'autre.
Ne pense pas que tu vas tuer tout le monde et mourir de culpabilité.
Tue le seul mauvais type
et vis dans un monde un peu moins corrompu.
Réfléchis attentivement.
Bonjour.
So Eun.
Oui ?
- Venez dans mon bureau un instant. - D'accord.
Vous ne devriez pas me demander de venir ici comme ça.
Un juge veut s'entretenir avec sa stagiaire. Et alors ?
C'est étrange de penser que quelque chose ne va pas avec ça.
Bien sûr.
Je pensais que vous m'aviez demandé de venir ici pour rien.
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Non.
Je vous ai demandé de venir pour rien.
M. le Juge !
Que faites-vous ce week-end ?
- Je travaille. - Allez !
Votre premier et votre dernier procès sont tous les deux le même jour, la semaine prochaine.
Vous m'avez confié tous les jugements et les résumés comme devoirs.
Je n'aurais pas suffisamment de temps même si je viens ici tout le week-end.
Et puis M. le Juge,
à la cour, je suis juste une stagiaire.
Comprenez-vous ?
S'il vous plaît, dépêchez-vous et répondez-moi !
Vous êtes une stagiaire.
Je suis un juge.
D'accord ?
Oui.
C'est pour ça que je ne voulais pas qu'aujourd'hui arrive.
Je souhaite qu'hier puisse juste recommencer.
Je vais travailler très dur.
- So eun... - Oh, oui ?
C'est gênant de demander ça.
Quelque chose est arrivé entre vous deux, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Je le savais.
Je savais que quelque chose arriverait.
Non, pas du tout.
Ce n'est pas comme ça, non.
J'ai travaillé dans cette cour pendant 16 ans.
J'ai vu d'innombrables juges et stagiaires. Je le sais quand je le vois.
Une stagiaire est une stagiaire.
C'est inacceptable.
Je...
Ce n'est vraiment pas comme ça.
Ne croyez pas que rien ne peut arriver car cela s'est déjà produit.
Simplement, ne le faites plus jamais.
Nous ne sommes pas comme ça.
Au dîner, pendant cette soirée,
quand nous jouions à pierre, feuille, ciseaux
et il a demandé une nouvelle partie, pourquoi avez-vous dit non ?
Nous étions tous d'accord pour faire une nouvelle partie.
Bien sûr, il a trouvé cela déplaisant.
Vous vous êtes faite sévèrement réprimandée, n'est-ce pas ?
Oui.
Je l'ai vu vous menacer du doigt juste à l'instant.
Il n'est pas comme ça habituellement.
Avez-vous présenté vos excuses ?
- Oui. - C'est bien.
Je suis désolé de m'immiscer.
Mais gardez une chose à l'esprit.
Je...
Suis toujours de votre côté.
Oh, oui.
Cadeaux que les femmes aiment.
Cadeaux à apporter quand vous avouez vos sentiments.
Sunbae.
Je n'ai pas le script pour les informations.
N'êtes-vous pas au courant ?
Au courant de quoi ?
Bon sang, le directeur de la presse...
Il a dit qu'il vous le dirait.
Me dire quoi ?
Qu'importe ce que c'est, il a dit qu'il vous le dirait.
M. le Directeur de la presse, je n'ai pas reçu le script.
J'ai presque fini de ranger mon bureau.
Sortez avant que je ne me mette encore à jeter des choses.
Je n'ai pas reçu le script.
Il n'y aura pas d'informations pendant un moment.
Partez en congés.
Je n'ai pas fait de demande de congés.
Je l'ai fait.
Pourquoi ?
Vous n'êtes pas compétente.
Partez en congés et ne revenez pas.
Je comprends.
Je vais rencontrer le chef du département demain.
S'il me dit aussi de partir en congés,
je rencontrerai le président, le jour suivant.
Hé, Présentatrice Joo !
Lors de l'intégration des nouveaux membres du personnel, vous avez dit :
"Hé bande d'enfoirés, vous êtes les informations".
"Ne cédez jamais".
"Gardez votre tête haute".
Vous souvenez-vous de ça ?
Je ferai comme j'ai appris.
Ai-je besoin d'une occasion particulière pour voir mon hyung ?
J'ai promis de ne plus jamais traîner avec des gars tatoués comme toi.
Les tatouages sont très populaires de nos jours.
Tu na sais pas ce qui est à la mode.
Pas ce genre de tatouage, mec.
Je parle des types de ton genre.
Des mecs qui se demandent quels ennuis provoquer demain tandis qu'ils créent des problèmes aujourd'hui.
D'anciens détenus avec un casier judiciaire, bon sang.
Donc fourre cette nourriture dans ta bouche et pars.
Ça va être plein à craquer. Je suis occupé.
Hyung...
J'ai une question.
Si tu as une question, demande à internet.
Comment deviens-tu une gentille personne ?
Je pensais que tu essayais aussi d'être bon.
J'ai eu ce genre de pensée momentanément.
Pas complétement.
Je n'ai jamais été bon auparavant donc,
je ne sais pas comment faire.
Hé, bon sang, es-tu saoule ?
Hyung !
Je suis super sérieux.
Bon sang, tu me donnes envie de croquer là-dedans.
Tu as dit qu'un mauvais type
n'a pas le droit d'aimer quelqu'un.
Comment peux-tu venir de nul part
et me mettre mal à l'aise comme ça, bon sang ?
Quel genre de type suis-je ?
Hyung, tu es un expert pour comprendre les gens.
Je le suis.
- Enlève-ça. - Quoi ?
Alors tu sauras qui tu es.
Bien.
Je vais l'enlever.
Tu penses que je ne le ferai pas ?
Pas ça, mec !
Ta chemine, bon sang !
Pourquoi ton pantalon ? Quelqu'un veut-il voir tes sous-vêtements ?
Ta chemise.
Vois-tu quelque chose ?
Quoi ?
Tes tatouages, mec.
[ Angle ]
Je ne comprends pas vraiment l'anglais
mais "angel", le truc qui vole
s’épèle A N G E L.
Mais mec, sous ton ange, c'est écrit "angle".
A N G L E.
C'est pour ça que je suis Han Kang Ho, l'énervé.
Bien sûr.
Le sais-tu ? C'est toi, bon sang !
Tu étais presque un ange et puis non.
Quand j'ai vu ça,
je t'ai vu clairement.
Tu serais maladroit.
Je savais que ça allait être difficile pour toi d'être réellement méchant.
Hé, habille-toi.
Remets ta chemise, mec.
Mets-la !
Dépêche-toi.
Purée !
Je me demandais ce que tu faisais pendant les heures de pointe.
Tu quittes notre restaurant et tu achètes à manger dans un autre endroit ?
Laisse-moi rire. Un ange ?
Non, l'orthographe devrait être
A N G, maintenant...
Tu as dit que tu ne traînerais jamais plus avec des mecs tatoués !
Va, va surveiller les tables !
Nous sommes sur le point d'être débordés.
Es-tu le seul à avoir une bouche ?
J'aime aussi les brochettes d'agneau. Je sais aussi comment les manger !
Ne viens pas.
Va ! Va ! Dépêche-toi !
Je n'arrive pas à croire que tu sois parti...
Nous en aurons fini avec le procès demain, n'est-ce pas ?
Le juge est sanctionné donc ce sera le dernier.
Repose-toi et nous nous verrons lundi.
C'est l'unique moment pour sortir ma carte secrète.
Qu'est-ce que c'est ?
Donc...
cette nuit-là, j'ai remis la drogue et j'ai reçu un chèque.
Mais ce n'était pas de Lee Ho Sung.
C'était un chèque du Président Choi, de l'Hôpital Choi.
Mais ils ont tous pris de la drogue ensemble.
Même si vous n'en prenez qu'une fois, la drogue vous rend cinglé
Je pense qu'ils en ont pris beaucoup.
Si tu changes ta déposition maintenant,
si tu vas au procès pour vendre...
Va droit au but.
C'est un peu étrange.
Park Hae Na obtient des publicités et des émissions télévisées après son procès.
Vous assurez ses arrières. Qu'en est-il pour moi ?
Ne nous traitez-vous pas vraiment différemment ?
Quel est ton but ?
Nous avons été accusés ensemble.
Mais quelqu'un s'occupe d'elle et vend son visage à la télévision.
Je n'ai reçu que 30 millions de wons. Mais qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Honnêtement, ce n'est même pas 300 millions.
Dis-tu que tu veux 300 millions de wons ?
Si vous pouvez me donner plus,
ça serait super.
Tu as demandé la peine la plus légère possible,
et j'ai apporté une aide juridique en conséquence.
Légalement, il n'y a aucun problème.
Si vous êtes si confiant,
devrais-je remettre ceci à la presse ?
Bien sûr, va-y.
Un avocat agissant ainsi,
c'est un gros problème moral.
Vous ne travaillerez plus.
La morale ?
Les femmes de réconfort forcées à l'esclavage sexuel pendant l'ère coloniale japonaise
ont porté plainte contre une société japonaise.
Sais-tu qui a représenté cette société japonaise ?
Mon cabinet.
Le meilleur cabinet juridique de Corée
combat ces grand-mères, anciennes femmes de réconfort
et défend la société japonaise, un criminel de guerre.
La presse aurait dû crier
que c'était immoral !
Les citoyens auraient dû protester !
Mais la réalité est...
Nous sommes toujours...
Le meilleur cabinet de Corée.
Je...
Juste...
As-tu jamais imaginé quel genre
de choses je protège au nom de la loi ?
Juste parce que je défends des criminels insignifiants comme toi,
ai-je l'air d'un avocat insignifiant pour toi ?
Ce n'est pas comme si je voulais une grosse somme.
Je suis désolé.
Alors pourquoi continues-tu de me tester ?
Nous ne sommes pas de tels amateurs.
Je suis désolé.
Je vais renoncer à ton interdiction de voyager.
Prends tes 30 millions de wons et pars à l'étranger pendant un an.
Je suis désolé.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Jusqu'à ce que je te dise de revenir,
ne retourne pas en Corée.
[Monsieur le Juge - Épisode 24] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
- Avez-vous terminé de le rédiger ? - Oui, Monsieur le Juge.
Vous êtes ici un Dimanche.
Je suis désolé, mais j'ai oublié mon badge d'identité.
Je vais vous ouvrir. Allez-y.
[Lettre de démission]
Monsieur le Juge !
Passez une bonne journée.
Je suis désolé de continuer de vous contacter.
Demain est le dernier jour.
Le dernier procès.
Je vous remercie par avance.
Le procès de demain est public.
La salle d'audience sera remplie de gens.
Avez-vous peur ?
Je me suis spécialisé dans la menace et le chantage.
Mais aujourd'hui...
Je vous ai contacté pour m'excuser.
Pardon ?
Je suis désolé de vous avoir menacé avec cinq ans de prison.
Vous êtes vous aussi une victime.
Alors...
Tout se terminera comme l'a dit l'avocat.
Vous ne serez pas arrêtée au tribunal.
Merci.
Merci, Monsieur le Juge.
Mais...
Hae Na, vous et moi
porterons le fardeau d'un crime toute notre vie.
Quel crime ?
Lee Ho Sung, Choi Min Gu et Kang In Joo ont tous pris de la drogue ensemble.
Dans la première plainte à la police,
tous leurs noms ont été mentionnés.
Mais...
ce sont des ennemis vraiment acharnés.
Le petit-fils d'un conglomérat.
L'héritier d'un hôpital.
Le fils d'un politicien.
Donc...
cela a été couvert par des informations sur quelqu'un d'autre.
Une affaire qui aurait dû se terminer en homicide involontaire.
Les nouvelles ont données naissance à d'autres nouvelles.
Cela a rendu fou le pays entier
et a fait de lui un meurtrier cruel.
Il...
a reçu la peine de mort.
Je...
n'ai pas entendu parler de ça.
Une personne est morte
pour courir la fête de drogués
que quelques fils de familles puissantes ont organisés.
Non.
Je n'ai pas entendu parler de ça.
Ce n'est pas arrivé.
Je ne sais pas grand chose
mais un acteur
rend les autres heureux, je crois.
Vous faites rire et pleurer les gens.
Vous vous mettez en colère en leur nom
et les vengez en leur nom.
Et, vous rendez les gens heureux.
J'espère...
que vous êtes ce genre de personne.
Je suis un citoyen ordinaire,
donc je ne peux pas vous promettre de jolies choses comme le fils d'un homme riche.
Je ne peux rien faire pour vous.
Mais...
Je vous promets une chose.
Je vous encouragerai sincèrement
pour tous les rôles que vous obtiendrez à partir d'aujourd'hui.
Je vous laisse.
Nous nous verrons au tribunal.
Wouah.
Je savais que tu le ferais.
Tu es toujours la meilleure
mais aujourd'hui, tu l'es tout spécialement.
Qu'y a-t-il ?
C'est ce que je veux vous demander.
Pourquoi étiez-vous comme ça hier ?
Hier ?
Vous êtes venu hier et avez pris quelque chose dans le coffre.
Je sais que nous avons dit que nous serions juge et stagiaire au travail,
mais je ne vous ai pas demandé de m'ignorer.
Oh, hier je...
Je suis venu
et j'ai pris quelque chose...
Je vous verrai au tribunal.
J'étais malade.
J'étais vraiment malade
et j'ai reçu une piqûre, donc
je ne me sentais pas bien et ne me souviens pas vraiment.
Si j'avais été moi-même...
Je veux dire...
Si j'avais été moi-même, je ne vous aurais pas fait ça.
- Non. - Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Vraiment.
Vous étiez très malade ?
Oui.
Où ?
Partout.
Pourquoi ne pas m'avoir appelé si vous étiez malade ?
Je... le ferai à partir de maintenant.
Ce n'était pas celui que je connais.
Je suis désolé...
de t'avoir surprise.
Votre main...
Je serai au tribunal.
Est-ce vrai que vous étiez malade ?
Est-ce que ça va ?
Vous n'avez pas besoin de médicaments ?
Oh. Je vais bien.
Ne soyez pas malade.
Han Soo Ho, que prévois-tu de faire, espèce d'enfoiré ?
Vous vouliez me voir avant le procès final, donc nous voilà.
Tu ne m'as même pas laissé le contacter lorsque je l'ai demandé.
Mais depuis que j'ai menacé de me suicider, je te vois souvent.
Ça ne va pas recommencer.
Après aujourd'hui, je te verrai tout le temps.
Tu ne peux pas passer un jour sans pleurnicher ?
Vous pouvez attendre dehors.
Une fois le procès terminé,
pars en Afrique pendant trois ou quatre mois.
Fais un peu de bénévolat.
Après ça,
tu participeras à une émission de variété. J'ai parlé aux stations de diffusion.
Oppa,
laisse-moi te demander quelque chose.
Vas-y.
J'étais juste un jouet pour toi, n'est-ce pas ?
Rêvais-tu de devenir la femme d'un PDG de conglomérat ?
Tu es mignonne.
Je ne peux pas rêver ?
Non, tu peux.
C'est juste un rêve.
D'accord.
J'y vais.
Hé, Hae Na.
Je n'ai pas seulement joué avec toi.
Je t'aimais vraiment.
C'est toujours le cas.
Nous nous en sommes sortis
et t'avons envoyée au procès seule.
Je suis sincèrement désolé pour ça.
Je te rembourserai
pour me faire pardonner et plus encore.
Bonne chance pour le procès.
Bonne chance pour ton retour.
Tu deviendras une grande star.
Faisons-le, Hae Na.
Toi...
et moi nous irons jusqu'au bout.
Tu le promets ?
Tu sais comment ça marche.
Existe-t-il quelque chose que je ne puisse pas faire dans cette ville ?
Ji Chang Soo. Il n'est pas ici ?
L'accusé a été hospitalisé pour une infection aiguë du foie.
Il n'a pas pu se présenter.
Permettez-nous, s'il vous plaît, de procéder au procès par contumace.
Ce n'est pas avantageux pour l'accusé.
Qu'en pense la défense ?
Cela me convient.
Très bien, dans ce cas.
Accusation, procédez à l'examen de contre-interrogatoire.
Il n'y a rien à examiner.
Défense, procédez à la déclaration de clôture.
Nous n'en avons pas.
J'annoncerai la peine Mercredi prochain.
Suivant, Park Hae Na.
Ce fut un long procès, n'est-ce pas ?
Tout sera terminé aujourd'hui.
Accusation, votre contre-interrogatoire, s'il vous plaît.
Il n'y a rien à examiner.
N'avez-vous pas le désir de prouver le crime ?
J'ai un désir, mais !
Il n'y a rien à contre-examiner.
Voilà qui est excellent.
Déclaration de clôture, s'il vous plaît.
Nous n'en avons pas.
J'ai l'impression que vous me demandez de mettre rapidement fin à ce procès.
Dans ce cas, je le ferai.
Accusée,
votre dernière déclaration.
Vous n'avez rien à dire ?
J'annoncerai la peine Mercredi prochain.
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
Je donnerai...
un dernier témoignage.
J'écoute.
Dans les toilettes de l'hôtel,
un inconnu m'a dit qu'un cachet pouvait me dégriser,
donc je l'ai prise.
Ce n'est que le jour suivant, aux urgences
que j'ai appris que j'avais consommé de la drogue.
Je n'en ai pris avec personne d'autre.
C'est mon unique version de l'histoire.
Je m' excuse...
d'avoir causée une controverse.
Durant les multiples procès, j'étais comme un perroquet
répétant ces mots.
Je suis désolée.
Tout ceci
était un mensonge.
Le jour de l'incident,
Je suis allée dans un bar privé de Gangnam avec des connaissances.
Je vais entrer au Congrès.
Quoi ?
Vraiment ?
Mon père est devenu le Président de son parti et n'est pas entré dans la course
en échange de quoi je serai le numéro trois sur le bulletin de vote.
Qu' est-ce que tu fais ?
Sers-lui un verre.
C'est parti !
Oppa, vas-tu vraiment entrer au Congrès ?
Bien sûr.
Hé, mais...
Si tu es numéro trois, c'est pratiquement gratuit.
- Complètement gratuit. - Sois gentille avec lorsque tu le peux.
Je ferai de toi la modèle principale de la campagne pour la santé.
Vraiment ? Tu as promis, d'accord ?
Ce n'est pas assez. Bois plus !
Mobilisons notre énergie.
C'est parti !
Député Kang, félicitations !
Cul sec !
C'est un endroit que nous fréquentions.
Un serveur que je connaissais
m'a donné le cachet. Puis
il y a eu un accident.
Merci !
Amusez-vous bien !
Amène-ça ici, espèce d'enfoiré !
Par ici, par ici !
Hae Na.
Dépêche-toi.
L' accusée fait un faux témoignage !
Savez-vous ce que vous êtes en train de faire en ce moment ?
Asseyez-vous.
- Monsieur le Juge ! - Asseyez-vous !
Continuez s'il vous plaît.
L'une de mes connaissances est allée trop loin
et a agressé le serveur et le propriétaire du bar.
Tu es fou ?
Tu as perdu la tête ?
Arrête !
- Arrête ça ! - Hé, connard !
Que veux-tu que je fasse ?
Arrêtez ça. Calmez-vous, s'il vous plaît.
Je m'en vais. Ce n'est pas amusant.
Tu m'as bloqué ?
Tu as perdu la tête ?
Alors, lorsque cette histoire allait être révélée,
mes connaissances m'ont demandées une faveur.
Je devais dire que je m'étais droguée seule
et que l'agression...
était un incident entre le serveur et le propriétaire.
J'ai...
accepté cette offre
et donné un faux témoignage au ministère public.
Pourquoi ?
Ils ont dit qu'ils assureraient
mon avenir.
Pourquoi changez-vous votre témoignage maintenant ?
Hier...
J'ai rencontré l'un de mes fans.
Il espérait que je
sois une bonne personne.
Je me fie au fait qu'il m'encouragera pour le reste de ma vie
et ai décidé de dire la vérité.
Qui était le serveur qui a fourni la drogue ?
Ji Chang Soo.
Pouvez-vous nous dire les noms des connaissances qui se sont droguées avec vous ce jour-là ?
Oui.
Le Directeur Général du Groupe Oh Sung, Lee Ho Sung.
Le Professeur Kang In Gyu de l'Université de Hanguk, et
le Chef de Service de l’Hôpital Choi, Choi Min Guk.
Je demande une suspension d'audience de cinq minutes.
Park Hae Na a complétement changé son témoignage.
Imprime l'article maintenant, une fête de toxicomanes dans la haute société !
Lee Ho Sung du Groupe Oh Sung, le Professeur Kang In Gyu, et Choi Min Guk l'héritier de l’Hôpital Choi !
C'est légalement bon si le nom mentionné dans le tribunal n'est pas leur nom légal !
Monsieur le Juge.
Qu'est-il arrivé ?
Je vous l'ai dit.
Il y avait quelque chose.
Comment le saviez-vous ?
Un voyou sait reconnaître un voyou.
- Pourquoi ne souriez-vous pas ? - À l'instant...
la personne mentionnée par l'accusée à l'instant.
Choi Min Guk, l'héritier de l’Hôpital Choi.
Celui qui a agressé sexuellement ta sœur.
Est-ce la même personne ?
Tout va bien maintenant.
À partir de maintenant, la presse s'en chargera.
Pourquoi ?
Non ?
Ce n'est pas possible ?
Loi Pénale Numéro 244.
Dans le Numéro 244...
La suspension de l'audience est terminée.
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Je suis désolée
et merci.
Merci pour votre courage.
Asseyez-vous.
Le procès final est terminé.
Mais...
Je ne peux pas me décider sur la date de la sentence.
Levez-vous s'il vous plaît.
Vous. Levez-vous s'il vous plaît.
Vous avez la parole.
Loi Pénale Numéro 244.
Expliquez-moi s'il vous plaît.
Oui.
Loi Pénale Numéro 244, Clause Une.
Si quiconque suspecte un crime,
ils peuvent le signaler.
Clause Deux.
Si des fonctionnaires, durant l'exercice de leurs devoirs,
suspectent un crime, ils doivent le signaler.
Comment le signalent-ils ?
Selon la Loi Numéro 237, soit par écrit ou à l'oral.
Il faut le signaler à un procureur ou à la police judiciaire.
Merci de votre explication.
Asseyez-vous.
Tout le monde dans ce tribunal a entendu cela, n'est-ce pas ?
Vous n'avez pas besoin de l'écrire, vous pouvez le dire.
Procureur !
Écoutez.
Le témoignage final de Park Hae Na a identifié
l'employé du bar, Ji Chang Soo
et le propriétaire du bar, Min Gu Ram.
Ils sont signalés pour agression d'un fonctionnaire.
De plus !
Le Directeur Général du Groupe Oh Sung, Lee Ho Sung.
Le Professeur Kang In Gyu de l'Université Hanguk.
Le Chef de Service de l’Hôpital Choi, Choi Min Guk.
Je les signale pour violation de la loi contre les stupéfiants
et agression d'un fonctionnaire.
La personne le signalant
est le Juge Han Soo Ho.
Répondez s'il vous plaît.
Procureur !
Répondez.
Le rapport...
a été reçu.
Le procès est terminé.
Nous partons les premiers.
J'avais oublié les lois pénales.
Vous vouliez les attraper d'une façon ou d'une autre, n'est-ce pas?
Le juge parle, quel genre de stagiaire se contente de hocher la tête ?
Je...
Si je peux me montrer aussi audacieuse,
il y a juste une chose que j'aimerais vous faire.
Faites-le.
Vous pourriez dire que c'est grossier.
Depuis quand ai-je peur de ça ?
Je ne devrais pas faire ça, mais...
Vous étiez incroyable. Monsieur le Juge.
♪ ♬ ♪ Je ne devrais pas révéler mes pensées secrètes… ♪ ♬ ♪
Si tu fais ça, alors fais-le bien.
Pied gauche ou pied droit ?
N'importe lequel.
Allons-y !
Yay !
♪ ♬ ♪ En vivant ainsi nous nous faisons peut-être du mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous enterrons notre tristesse dans un trou, disant que tout va bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour, pour toi et moi, le matin reviendra ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te vois, toi qui a ignoré ces cris ♪ ♬ ♪